從『廣東語』到『客家話』：從《標準廣東語典》談起

作者：劉勝權

1933年由「臺灣警察協會」出版發行的《標準廣東語典》，是由苗栗客家人菅向榮獨力編纂完成，主要是教導日籍警察學習客家話所用。既可充作教科書，亦是便於自修者翻檢的辭書。
本書有幾個特點：
第一，〈凡例〉第四條說明「本書收集的語料以苗栗地區為主」，主因是作者出身苗栗，故本書的音系自以苗栗客家話為準，這表明了本書的地域性。從本書所記音系，聲母部分沒有標記「舌面中鼻音」[ɲ-]，作者應是將之視為/ŋ-/的音位變體；韻母部份，「艱、勸、乞」等字同時出現在-e...詳全文

標準廣東語典

《標準廣東語典》是由菅向榮編纂，由臺灣警察協會於昭和8年(1933)出版發行的一部客語教科書。作者本身是客家人，據書中扉頁記載是臺灣總督府臺北第二師範學校教諭，兼任總督府考試委員。對客家人而言，菅姓並非常見的姓氏不免令人好奇其來歷，吳守禮的記載【註2】則姓徐，或說姓管，不知是否與本書是由日文刊印有關... 詳全文