 |
 |
| 104.12.25 |
 |
  
|
|
英客字典
傳教端賴順暢的語言溝通，傳教士到世界各地傳佈福音，首要急務就是學習當地語言，儘速消弭彼此之間的語言障礙。民國四十年代天主教在臺灣蓬勃發展，許多外籍傳教士進入客家庄傳佈教義，除了借重本土籍的神父修女外，他們也戮力學習客家話，早期在新竹、苗栗客家地區布教的外籍神父，大多能用客語與客家信徒溝通。為了讓更多的外籍神父及外籍朋友學習客家話，深入客家庄落，認識客家文化，學習客語的工具「英客字典」（English Hakka Dictionary），也就應運而生。
大約在民國40年代初，義大利籍神父滿思謙，來臺到新竹湖口建立天主教堂傳教，體認到天主福音要在保守的客家庄生根發芽，惟有熟諳客語，以拉近彼此之間的距離，遂邀集吉愛慈、梁木森、陳俊茂、邱金漳等人組成編輯群，於民國45年（1956）著手編撰「英客字典」，歷時兩年，至民國47年（1958）完成，翌年由光啟出版社出版。這部「英客字典」，使用羅馬拼音，內容充實，檢索容易。以四縣客家腔為發音基準，加上海陸腔，在臺灣大部分客家地區皆可通行。對於來臺的傳教士和外籍人士學習客家話而言，是一本不可少的工具書。(撰稿/黃鼎松)
南庄天主教堂
南庄位於苗栗縣東北部內山地區，原為原住民賽夏族和泰雅族生息之...
|
天主教在客庄
天主教傳入臺灣，最早在清咸豐11年(1861)西班牙傳教士修...
|
從『廣東語』到『客家話』：從《標準廣東語典》談起
1933年由「臺灣警察協會」出版發行的《標準廣東語典》，是由...
|
|
